The road not taken - Drumul pe care n-am apucat

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.

Și traducerea :

Două drumuri se despărțeau într-o pădure aurie.

Îmi pare rău că nu le-am putut pe amândouă urma.

Și, pentru că eram singurul călător, am zăbovit

Privind în lungul celui dintâi, cât mai departe.

Până acolo unde se pierdea sub pământ.

Apoi am apucat-o pe al doilea, ce nu era mai prejos.

Și care poate era chiar mai îndreptățit să-l străbat.

Căci era acoperit cu iarbă și neumblat.

Deși, trecând pe unul dintre ele,

Era de parcă le-aș fi străbătut pe amândouă,

Iar în acea dimineață se întindeau la fel:

Iarba lor nu era bătătorită de pași.

L-am lăsat pe primul pentru o altă zi

Știind totuși că, pornind pe unul dintre ele,

Cu greu m-aș mai fi întors vreodată.

Așa voi povesti cu un suspin

Cândva, peste ani și ani:

Două drumuri se despărțeau într-o pădure, iar eu

Am pornit-o pe cel mai puțin străbătut

Și asta mi-a schimbat viața.

The road not taken - Drumul pe care n-am apucat, poem scris de Robert Frost, publicat în 1916.  Traducere de Horia Gârbea. 

Uneori toate cuvintele par goale de semnificații. Și totuși...
Foto : Oașa, România, arhiva personală